... und stolperte gekonnt... mus.

[mumin*]

камрады,
не понимаю про спотыкание:
In Erinnerung an diese große Primaballerina schlüpfte Alina Somova am Sonntagabend im Festspielhaus in die Rolle des elfenhaften Wesens ganz kess, mit frechem Charme und viel Herz. Alexei Timofeyev ging als munterer Bauemsohn Iwan in seiner Rolle auf und stolperte gekonnt durch die unfreiwilligen Herausforderungen, immer an seiner Seite das Zauberpferdchen von Yaroslav Baibordin - der übernahm als ,Best Buddy" die Führung mit flotten Luftsprüngen, die Ohren gespitzt und die Beine stets bereit zum Absprung in neue Abenteuer.

в память об этой великой прима-балерине в воскресный вечер на сцене Festspielhaus а.с. дерзко и стремительно скользила в роли эльфообразного существа, очаровательно-нахального и сердечного.
а.т. раскрылся в своей роли бойкого крестьянского сына ивана и ловко продирался сквозь нежданно возникшие проблемы (???)
неизменно на его стороне конёк-горбунок в исполнении я.б. – он в качестве "лучшего друга" взял на себя управление: лихие скачки, ушки на макушке, а ноги всегда готовы к прыжку в новые приключения

[marcy]

я бы написал
ловко прошёл/преодолел все поджидающие его испытания

[mumin*]

меня это спотыкание смутило

[marcy]

stolpern von einer Aufgabe in die andere :)
и вообще stolpern von… in….
постоянно попадать в... (переделку, например)

[mumin*]

но он же gekonnt в них попадает... нестыковка

офф:
из другой статьи почерпнула прелестное слово: Pferdeoper
Es wäre interessant, das Ballett einmal mit einer anderen Musik, die weniger Pferdeoper als einfühlsame Charakterstudie ist, zu erleben
жалко, что в русском это только вестерн с ковбоями
такая игра слов пропала (это очередная рецензия на балет "конёк-горбунок")

[marcy]

нет, он их gekonnt meistert :)

[marcy]

:)
...музыка, конёк которой – не Горбунок, а внимательное воссоздание характеров...

[mumin*]

браво!