|
Subject: выполненные Работы в натуре, construct. Подскажите,пожалуйста,выполненные Работы в натуре, -Absteckungsarbeiten?Контекст:С результатами проводимой приемки выполненных Работ в натуре, что должно быть зафиксировано в Акте (-ах) согласования, дата приемки выполненных Работ в натуре (повторного проведения Приемочной комиссии) переносится на срок, необходимый Заказчику для проведения повторной приемки, но не более, чем на 2 (два) дня. Спасибо большое заранее! |
| как-то здесь эти -Absteckungsarbeiten не в тему.... |
|
link 12.01.2016 19:49 |
| in natura |
|
Junelik, у Вас же там не разметку на местности проводят, для которых Absteckungsarbeiten подошли бы? наверное, имеется в виду – приёмка выполненных работ ПО ФАКТУ? если да – было много раз, смотрите в архиве |
|
"по факту" можно и по бумажкам проверить, а тут похоже, что это про освидетельствование того, что имеется в физическом исполнении 4.8. После рассмотрения и изучения представленных документов рабочая комиссия производит приемку работ в натуре. http://yarlanda.ru/poryadok--priemki--rabot а также http://servisexspert.ru/services/tekhnicheskiy-nadzor/priemka-vypolnennykh-rabot/ Abnahme mit Besichtigung der fertig gestellten Arbeiten? |
| по факту было бы, напр., der geleisteten Arbeiten :) |
|
тут важно отразить, что там не дядя пальчиком в чертёж ткнул и сказал, что вот это сделано, а что комиссия лазала по объектам на стройплощадке и совала нос в выполненные работы :-) (что-то много чтов получилось...) |
| а разве приёмка на стройплощадке «по факту» проводится иначе? :) |
|
и нашим, и вашим :-) "Оценка соответствия выполненных объемов СМР производится по качественному и количественному признакам с учетом анализа фактически выполненных работ /1/в натуре и /2/ зафиксированных в текущей исполнительной документации" |
|
Тут понятнее: spgt.tomsk.ru/wp-content/uploads/2013/10/7_stroit-mont-rab.doc |
|
Rechtsanwalt+1 in natura http://www.maler-ahlemann.de/news-detailseite/?no_cache=1&tx_ttnews[tt_news]=35&cHash=fe1ba41d58f7459948f9fc1d34bcaf9e |
| очень только жаль, что, кроме этого разговорного призыва, в официальной документации Abnahme in natura не встречается |
|
Это обычно щекотливый пункт, в немецких нормативных строительных документах множество вариантов приемки (например, tatsächliche Abnahme, förmliche Abnahme , fiktive Abnahme) и тд. со своими тонкостями. Поэтому я бы максимально придерживалась оригинала, чтобы не допустить неправильной трактовки. Может, как-то так: Abnahme der erbrachten Bauleistungen vor Ort (in natura)? |
|
накопалось в этом контексте Baustellenbegehung http://www.lawlink.org/upload/Folders/19/Die Abnahme der Leistung im Werkvertragsrecht.pdf |
|
вдогонку Die förmliche Abnahme geschieht in der Regel durch eine gemeinsame Baubegehung beider Vertragspartner nachdem von einem der Partner ein Abnahmeverlangen vorgebracht wurde und im Zuge der Baubegehung ein Abnahmeprotokoll angefertigt und von beiden Parteien unterzeichnet wird. http://www.ra-dp.de/media/modelfield_files/dokumente/dokument/datei/BR-Abnahme.pdf а также Bei förmlicher Abnahme ist das Formblatt Abnahme 441 unmittelbar nach der Begehung zu unterzeichnen. Eine Ausfertigung ist dem Auftragnehmer zu übergeben. http://www.bauprofessor.de/Förmliche Abnahme/23f64035-9c0f-49c3-a824-8a1bf6e2f10b |
| спасибо большое!!! оч.хорошие ссылки. |
| You need to be logged in to post in the forum |