|
Subject: international abgestützte Realisierungen metrol. камрады,как-то коряво и далеко от оригинала получается: Die angegebenen Messresultate sind auf nationale Normale und damit auf international abgestützte Realisierungen der SI- Einheiten rückführbar. приведённые результаты измерений могут быть соотнесены с национальным эталоном, а значит, и с международными версиями, опирающимися на единицы измерений системы si поправьте, пожалуйста |
|
поправка ...а значит, и с международными вариантами реализации на основе единиц измерений системы si |
|
прочитала объяснение - поплохело еще больше :) и понравился ваш вариант :) Begriffe: Rückverfolgbarkeit |
|
про прослеживаемость понятно меня Realisierungen напрягли т.е. имеется в виду, что это международные эталоны? |
|
"про прослеживаемость понятно" - так ведь не соотнесение из ссылки: "прослеживаемость получаемых результатов измерений до международных эталонов системы SI." а также из другой ссылки: "Международная система единиц. СИ и ее реализация в эталонах" "Эталон единицы измерения – ее физическая реализация. Так, эталоном единицы измерения «метр» служит стержень длиной 1 м." мне ли тебе об этом говорить :-) |
|
почитавши: http://aac-analitica.ru/Files/ILAC_doc/sovmestnaya_deklaraciya.pdf родилося: результаты измерений прослеживаются до национальных эталонов и тем самым до международных эталонов как реализации СИ см. также здесь зелёненькое от Brains светлой памяти: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=54116&l1=1&l2=2 я, конечно, Коллеге позвонила, но она в отъезде можешь попытаться ей мейлик послать |
| мерсибо! |
|
переговорила я с Коллегой, она подтвердила вариантик от неё всем знакомым привет! |
| и ей приветы и пожелания цурюк! |
| спасибо, передам! |
| You need to be logged in to post in the forum |