развертывание офиса construct.

[Junelik]

подскажите,пожалкйста,развертывание офиса?
Aufbau des Büros?
Спасибо заранее!

[Erdferkel]

контекстику бы...
Büro/Niederlassung/Vertretung eröffnen?

[SRES**]

Filialnetz erweitern?

[inscius]

- kräftig Werbung für die Filiale/Büro/Niederlassung/Vertretung machen;
- die Filiale/Büro/Niederlassung/Vertretung vergrößern.

[Elegia]

Einrichtung eines Baubüros (auf der Baustelle)

[Erdferkel]

Inscius, неужели это Вы? давненько не бывали! :-)
"развертывание офиса" - не его увеличение или рекламирование, а его устройство
Elegia, вероятно, Вы правее нас всех! про Baubüro как-то не подумалось

[Vladim]

Информация:

http://www.profiz.ru/sr/7_2014/ofis_s_nulja/

[Erdferkel]

интересно, для кого эта информация предназначена?
т.к. развёрнут может быть и региональный офис
http://roem.ru/09-02-2011/117550/zapusk-udalennogo-ofisa/

[Vladim]

развертывание = создание

Возможно, так:

Errichtung eines Büros auf der Baustelle

[Erdferkel]

Einrichtung /Elegia/ здесь однозначно лучше, чем Errichtung

[inscius]

@Erdferkel, Вы ж меня одним днем отправили в нокаут, сказав/спросив, что здесь делают неперевоЗЧики... :-(Сегодня, наконец-то, решился все ж напомнить о себе... ;-)

[Erdferkel]

нууу, вспомнила бабка, как в девках была :-)
какие там нокауты в наше-то время
вон 20-летняя девочка президента уронила, а Вы про свой нокаут :-)
http://news.mail.ru/society/24488685/

[Junelik]

спасибо всем большое!!!Einrichtung eines Baubüros (auf der Baustelle) оч.хороший вариант)