schlug einen kulturpolitischen Bogen gen.

[esso]

schlug einen kulturpolitischen Bogen - ??

Встречается в контексте (речь идет о памятнике основателям театра-варьете Фридрихштадтпаласт):

Prof. Dr. Christoph Stölzl schlug in seiner Eröffnungsrede einen kulturpolitischen Bogen:
„Die Gründerväter stehen für die Erfindung einer Massenkultur, die es vorher nicht gegeben hat – einer neuen demokratischen Unterhaltung.“

Спасибо за помощь!

[mumin*]

описал / нарисовал дугу с эпитетом, например

[SRES**]

ему удался "шпагат" между политикой и культурой

[marcy]

я бы написала: затронул / коснулся (вопросов) культурно-исторической преемственности (или: культурно-исторических параллелей)

[SRES**]

да. шпагат забираю назад :)

[marcy]

хотя в шпагате тоже есть рациональное зерно :)

[SRES**]

да, но здесь он слегка смешон :)

[mumin*]

или сделал кульбит (с тем же эпитетом)

[Queerguy]

да уж, дословно лучще не надо :)

кульбит в ФШП – неплохая идея с учётом танцевальной специфики этого заведения :)