Daten und Zufall gen.

[Diaaa]

Добрый день,
помогите, пожалуйста с выражением "Daten und Zufall"
контекст: в свидетельстве об окончании 2 класса
Mathematik:
Zahlen und Operationen
Raum und Form
Größen und Messen
Daten und Zufall
Понимаю о чем речь, но как сформулировать на русском, не могу сообразить.

Спасибо.

[Erdferkel]

http://www.sinus-an-grundschulen.de/fileadmin/uploads/Material_aus_SGS/zentrale_Fortbildungen/07_Veranstaltung_BAd_Salzdetfurth_2012/Rocksien_Daten_und_Zufall_2012.pdf
http://www.edubrilliant.ru/brigen-344.html
"данные и случайные явления"?
(вообще-то это как бы начала стохастики, но в перечисление не вписывается)

[marcy]

a я бы написала
«случайность и закономерность».
ну или «закономерности и случайности»
хотя это уже начало большой философии

[Erdferkel]

м.б. добавить "математические данные и случайные явления"?
marcy, я знаю, что Вы ссылочки не любите, но в первой подробно описано, что именно школьники там с данными сделают (сбор, регистрация, обработка)

[marcy]

нормальные данные и паранормальные явления :)

сбор, регистрация, обработка – чтобы почувствовать, что закономерно, а что – случайно в этой жизни.

[Diaaa]

Спасибо большое за помощь

[Vladim]

данные и случай

http://www-de.scoyo.com/faecher/mathematik1-4/daten-zufall.html
Im Themenbereich "Daten und Zufall" lernen Kinder Tabellen, Diagramme und Daten kennen. Sie zählen, kombinieren, berechnen Durchschnitte und erhalten eine Einführung in das Thema Zufall und Wahrscheinlichkeit. Diese Seite zeigt, worum es dabei jeweils geht.

[Erdferkel]

после частичного прочтения по диагонали матчасти, напр.
http://www.moluch.ru/archive/58/8247/
создался предлагаемый окончательный вариант
Работа с данными и случайные события