|
Subject: Abitur ed. Скажите,пожалуйста, чем отличается Abitur от Reifezeugnis? Переводятся на русский одинаково,но различие-то должно быть))))
|
| контекст? |
|
Reifezeugnis - аттестат зрелости Abitur - экзамен на аттестат зрелости, выпускной экзамен Своего рода допуском к обучению в университете является диплом (Abitur), который выдается по результатам учебы в гимназии или в общей школе по программе гимназии. |
| marinik, контекст следующий: "Das Gymnasium schließt mit dem "Abitur" oder "Reifezeugnis" ab, das zum Studium an einer wissenschaftlichen Hochschule berechtigt". |
| Das Gymnasium schließt MAN mit dem Abitur oder Reifezeugnis = oder auch Reifezeugnis genannt ab, das... |
| marinik, не-а. Я прям из книжки перепечатала. |
| тоды ой, не буду навязывать вам своего мнения, сам же при нём останусь ;)) |
| marinik, всё хорошо))) я не против. Скорее всего, в учебнике просто сократили предложение. Мне главное узнать различие,а остальное всё мелочи =** |
|
Daria, das, was Sie oben geschrieben haben, ist bloß eine verkürzte Form der gleichen Aussage, wie sie von marinik kam! Reifezeugnis = Abiturzeugnis (im Deutschen das Gleiche!) [Hi, marinik, alles Gute im Neuen Jahr!] |
| Danke q-gel, für Sie auch nur das Beste vom Guten! |
| Ок! Всем спасибо)))) С Новым годом и Рождеством))) |
| You need to be logged in to post in the forum |