|
Subject: mit wenig Einsatz gen. Уважаемые форумчане,выдержка из школьной характеристики: An Gesprächen beteiligt sich XXX eher zurückhaltend und mit wenig Einsatz. В общении ХХХ достаточно сдержанная (скромная), безынициативная (???). Поправьте пожалуйста! Спасибо, заранее. |
| в беседах участвует мало, собственной инициативы почти не проявляет. |
| Спасибо большое |
| В общении ХХХ ведет себя скорее сдержанно и малоинициативен. |
| Vladim провёл на ХХХ операцию по изменению пола :-) |
|
просто Vladim, когда формулировал свою фразу, думал о себе :) проекция-с |
| В общении ХХХ ведет себя скорее сдержанно и малоинициативна. |
| Ура! ХХХ прооперирована обратно! |
| А Владим вдруг начал проявлять юмор :) |
| где? где у Владима юмор? (засуетилась, побежала за лупой) |
| это было в переносном смысле |
| das ist sein bitterer Ernst ) |
| если "ведет себя", тогда "сдержанно и безынициативно" |
| продолжим: замкнутая и бездейственная :) |
|
замкнутая – гут, а бездейственная не есть хорошо безынициативная (см. metz) неактивная сторонящаяся (сверстников?) |
| cм. смайл :) |
|
всегда угрюма, молчалива, с печальной думой на челе... |
|
link 6.01.2016 22:25 |
|
...с боязнью дикой на лице... (А. С. Пушкин) :-) Как вариант: не проявляет особой инициативы/ особой активности |
|
в общем, как у того же автора: Дика, печальна, молчалива, Как лань лесная боязлива, Она в семье своей родной Казалась девочкой чужой |
| замкнутая. все время сидит и молчит. |
| ... и встать не может :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |