удельные показатели производства gen.

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий:

удельные показатели производства-?

Контекст:
оценка влияния количества отказов производственного оборудования на удельные показатели производства

Заранее огромное спасибо!

[mumin*]

вообще-то они по-разному выражаются

цытато:
Удельные показатели являются относительными, производными от соответствующих объемных показателей. Удельными показателями можно считать: выработку на одного работника, товарные запасы в днях оборота, уровень издержек на рубль продаж и др. Широко применяются в экономических расчетах и другие относительные величины, характеризующие выполнение плана, структуру, динамику, интенсивность развития.
http://www.delovgoru.ru/how_to_sell_tips/advice08/economic_activity_01/scientific_apparatus_04.php

имхо, если речь об отказах оборудования, логично связать их с выработкой на одного работника или с выполнением плана

[q-gel]

Idee:
spezifische Kennwerte der Produktion

[Vladim]

удельный показатель - Relationskennziffer, Beziehungszahl, Beziehungsgroesse (Grosses Oekonomisches Woeerterbuch Russich-Deutsch von Gerhard Moechel Verlag Die Wirtschaft Berlin Verlag "Russkij Jazyk" Moskau)

[Нефертити]

Спасибо большое за помощь!