Geselligkeitsverein

[wegener]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
(Цитата из письма почти вековой давности) ...Ein [Staat(?)] braucht sich doch nicht zu genieren, Grunde der Nichtaufnahme anzuführen. Jedenfalls wenn Gesinnung, oder bloss das Gefräss in Betracht gezogen wird, dann sind wir nicht auf einer staatlichen Organisation, sondern auf einem spiessbürgerlichen Geselligkeitsverein angelangt, wo man einballotiert wird und aus persönlichen Gründen durchfällt.

Т.е. смысл понятен, но хотелось бы найти русское клише - а не находится.
Заранее спасибо )

[Erdferkel]

англ. social club
клуб общения?
das Gefräss??? жратва / отвратительная кухня / несъедобные яства?

[marcy]

Любительские общества

Gefräß я бы поняла как Gesicht :)
если рожей не вышел...

[Erdferkel]

в смысле Fratze?

[marcy]

в животном смысле. essen - fressen, trinken – saufen, Gesicht – Gefräß (туда едят) :)

[marcy]

едало – рот с зубами :) рыло, морда.
то же и в немецком, одно из значений Gefräß

[Erdferkel]

да, нашла в словаре:
Die Fresse, plur. die n, ein sehr niedriger Ausdruck, das Maul, das Werkzeug des Fressens, zu bezeichnen; in Baiern das Gefriß, an andern Orten das Gefräß, Nieders. Vrete

[1?]

мещанское общество+explizites Gefräß+implizite Gesinnung(sweise) = узколобое мещанство, сборище мещан / филистеров

[marcy]

ой

[SRES**]

http://www.google.de/search?client=safari&rls=en&q="общесто+по+интересам"&ie=UTF-8&oe=UTF-8&gfe_rd=cr&ei=DH6LVtCxM5Sr8weXw56ADg#q=общество+по+интересам

[marcy]

это современное название, «до революции» эта фигня называлась любительскими обществами. всякие лидертафели и тому подобное.

[SRES**]

про лидертафель никогда не слышала, зато теперь буду знать, спасибо! :)

[marinik]

marcy, воспоминания детства:
holt toch tei kfräß, mensch, wensch nichts weesch.
wilsch phoo ufs kfräß? kleich kriksch phoo ufs kfräß и т.д. и т.п.
phoo/e phoo mol = пара/пару раз (прим. очевидца (с))
Von wegen "лидертафель " ;))

[marcy]

тебе хорошо, ты всё впитывал с молоком :)
а у меня сплошной Sitzfleisch

[wegener]

Спасибо, друзья, помогли и повеселили :)