DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 4.01.2016 10:06 
Subject: юрисдикция gen.
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий:
в юрисдикции Продавца-?

контекст:
сопровождение исполнения Контракта на поставку оборудования в юрисдикции Продавца.

Заранее огромное спасибо!

 Erdferkel

link 4.01.2016 10:11 
я бы взяла просто für ... ist der Verkäufer zuständig :-)

 SRES**

link 4.01.2016 10:14 
im Land des Verkäufers

 Erdferkel

link 4.01.2016 10:19 
э? а чего тогда так и не написать, что в стране Продавца?
аааскер! контеекст плиз!

 Erdferkel

link 4.01.2016 10:27 
SRES, похоже на то, что Вы правы
http://dimchenir.livejournal.com/3125.html

 Нефертити

link 4.01.2016 10:31 
Спасибо огромное!

 Queerguy

link 4.01.2016 10:39 
юрисдикция суда обычно бывает, но не будем придираться к контексту :)
хотя "чего тогда так и не написать, что в стране Продавца?"

 SRES**

link 4.01.2016 10:42 
все претензии направлять авторам

 Vladim

link 4.01.2016 10:44 
Queerguy+1

20:46:57online@conference.radio-t.comThis room is not ...
chat.radio-t.com/logs/radio-t-311.html
01:31:10Flop[2cool]Alex: Пока покупатель не получил посылку, она в юрисдикции продавца. Это закон.

 SRES**

link 4.01.2016 11:03 
вообще пошел какой-то сюр

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo