|
Subject: параметры запроса gen. Всем доброе утро!Помогите, плиз, перевести "параметры запроса" (встречается в актовой книге регистрации брака) |
| м.б. Referenzaufruf - ? |
|
судя по http://www.itranslateit.ru/obrazec-perevoda-spravki-o-grazhdanskom-sostoyanii-ukraina/ просто Personendaten? сравните http://www.teublitz.de/index.php?id=2825,127&suche= |
|
пардон, быстренько отзываю - это данные о лице, запросившем выписку Angaben zur Person, von der die Urkunde benötigt wird http://www.oberbergkirchen.de/formulare/vgobk-form-personenstandsurkunde.pdf |
| a может, это действительно всего лишь параметры (Parameter) запроса, с учётом которых выдают выписку (т.е. выбирают из всего массива данных запрашиваемую информацию)? :) |
|
да, вполне возможно, что эти параметры касаются всех данных, даже и скорее всего (я узко, вернее, коротко подошла :-) только Parameter здесь как-то неохота писать, м.б. всё-таки Anfragedaten? |
| думаю, смысл от этого не изменится |
| после "Параметров запроса" идет информация о лице, на которое был составлен запрос (как я понимаю)- стоит его ФИО, дата рождения. |
| а могла бы стоять и другая информация – если бы параметры запроса были другие. |
| Anfrage zu: |
|
в Эксцелле запросы по базе данных называются Abfrage, там они действительно по разным параметрам составляются м. б. и здесь такого рода запросы? ведь сейчас все органы работают с компьютерами |
| конечно |
| Всем спасибо и приятного вечера! |
|
link 3.01.2016 18:53 |
|
параметры запроса, необходимые для поиска актовой записи (напр. о заключении брака) - имхо Abfrageparameter см. также Электронный сервис предоставления информации об актах гражданского состояния, необходимой для оказания государственных услуг, требующих межведомственного взаимодействия), напр., http://d-russia.ru/wp-content/uploads/2014/11/Format_service_ZAGS.pdf |
| небольшое уточнение: не только в Эксцеле, но и, прежде всего, в Access, собственно ультимативной программе для составления и работы с базами данных :) |
| Anfragedaten? |
| You need to be logged in to post in the forum |