|
link 2.01.2016 15:30 |
|
Subject: Überraschungspotenzial gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
без контекста – только по частям Überraschung(s) + potenzial обе части есть в словаре |
| скрытые возможности |
| SRES**, а ты не хочешь услышать чёнить про забор, на котором стоялО это словО? |
| не, тренирую способности ясновидения. |
| потенциал для роста, сказал бы я ;) |
|
link 2.01.2016 16:20 |
| Überraschungspotenzial bieten auch Rohstoffe |
| не побоюсь повториться: потенциал (для) роста |
|
link 2.01.2016 20:21 |
| спасибо) |
|
имхо там всё же типа о способности удивить, т. к. в этом тексте, например, встречается часто подобное: "...könnten US-amerikanische Banken ebenfalls positiv überraschen, ..." или: "Die Landesbank Baden-Württemberg sieht eine "markante Trendwende an den Rohstoffmärkten mit positiven Auswirkungen auf Volkswirtschaften wie Brasilien, Südafrika und Russland sowie die Aktien der großen Minenkonzerne" als eine der möglichen Überraschungen." т. е. что-то вроде Überraschungsei :) |
| т. е. что-нибудь вроде: преподнести сюрприз, приятно удивить и пр. синонимы, подходящие к конкретной фразе текста |
| You need to be logged in to post in the forum |