перевыставлять расходы gen.

[drifting_along]

С Новым годом! С новым счастьем!

Коллеги, от души поздравляю Вас с праздником.

К сожалению, мне долго праздновать не пришлось, трудовые будни настали быстро )))

Буду очень признательна, если подтвердите правильность перевода мной глагола "перевыставлять"

Контекст (из письма):
Данные расходы Х должен перевыставить вам в соответствии с Соглашением, приложенным выше.

Расходы здесь - стоимость услуг

Мой вариант - wiederverrechnen

[Queerguy]

у меня встречный вопрос: перевыставлять означает "выставлять дальше"?
тогда weiterverrechnen?

[SRES**]

entsprechend bla-bla neu berechnen und in Rechnung stellen

[Erdferkel]

или Diese Kosten muss X gemäß Vereinbarung (s.o.) an Sie weiterreichen
не поняла насчёт "приложенным выше" - это как? либо оно в приложении, либо приведено выше (а текст письма - ниже?)

[1?]

http://www.haufe.de/finance/buchfuehrung-kontierung/umsatzsteuer-behandlung-einer-weiterbelastung-von-fremdleistung_186_177748.html

[Erdferkel]

да, an Sie weiterbelasten лучше будет :-)

[Queerguy]

из этой ссылки мне лично больше нравится weiterberechnen
оно и будет лучше :)

[Эсмеральда]

Я бы взяла вариант SRES от 2.01.16: neu /erneut zu berechnen. Перевыставить счет, но не продолжать выставлять счета....

[marcy]

или: die Kosten auf … übertragen

[SRES**]

а толком все равно ничего не понять - контекст больно скуден, ничего не известно нам ни про расходы, ни про соглашение :)

[Erdferkel]

an Sie weiterbelasten отнюдь не означает "продолжать выставлять счета"