Kirchspielslandgemeinde

[chriSchulz]

Помогите, пожалуйста, может быть у кого-нибудь попадалось название органа выдачи в паспорта:
Amt Kirchspielslandgemeinde Heider Umland
der Amtsvorsteher

Управление церковно-сельской общины Хайдер Умланд
управляющий

Заранее, большое спасибо за помощь

[Erdferkel]

м.б. в таком старинном документе написать не "управление", а "управа" и "глава управы"?

[chriSchulz]

О, к сожалению, паспорт совсем не старинный, выдан в 2014 г.

Я думала над вариантом "Объединённое муниципальное образование Хайдер Умланд"

Википедия даёт вариант "Управление Киркспильсландгемайнде-Хайдер-Умланд", что я считаю не правильным, и если уже транскрибировать, то только как - Кирхшпильсландгемайнде.

[Erdferkel]

хоспади, и правда, я до конца не дочитала - их всего две такие общины и осталось
"Heute erinnern noch die Namen der Ämter Kirchspielslandgemeinde Heider Umland und Kirchspielslandgemeinden Eider an die alten Kirchspielslandgemeinden."
таки получается, что это община так называется - Kirchspielslandgemeinde Heider Umland
транслитерация, конечно, как у Вас
объединённое - это Samtgemeinde было бы
администрация общины, а не управление?
и глава администрации