|
Subject: Raumabschluss aus Kunststoff- Abschlussleisten gen. Raumabschluss aus Kunststoff- Abschlussleisten ???Речь идет о контейнерах фирмы Röpa. Встречается в контексте: Fußbodenbelag: Спасибо за помощь! |
|
по сути пластиковый плинтус, назовите фасонными планками (из пластика) "Abschluss-" т.к. носят декоративный хар-р и скрывают технологический зазор между полом и стеной, оставляемый для компенсации температурного расширения настила/пола |
|
в итернете говорится о герметичности помещения (Abschlußraum). Я перевела как для герметизации помещения используются пластиковые плинтуса. Неверно? |
|
Abschlußraum in einer Kirche отуда Вы взяли герметичность? :) |
|
посмотрела эти контейнеры там перечисляется пол плинтуса потом этот Raumabschluss думаю, что это такая плоская планка под дверью. Raumabschluss. |
|
etwa so: http://www.google.de/search?client=safari&rls=en&q=übergangsprofil+fussboden&ie=UTF-8&oe=UTF-8&gfe_rd=cr&ei=CIF5Vuf7Ioir8wfryJ-wDQ |
|
с моей т.з.неверно. Во-первых о герметизации ни слова, во-вторых при помощи плинтуса невозможно что либо "герметизировать". Планки здесь в первую очередь с эстетической целью (придают работе характер законченности/гармоничности Abschluss) и закрывает шов в месте примыкания к стене. Raumabschluss Abschlußraum? |
| да под дверью эта планка, мариник. там тоже может быть (и даже скорее всего есть) шов. |
| SRES**, не путай плинтуса и порожные планки ;) |
|
для кучи вброшу – и пойду gassi: рейка :) просто хочется поучаствовать в беседе... |
|
мариник, в описании этих контейнеров плинтуса (Sockelleisten) и этот Раумабшлюсс идут отдельными пунктами. правда, я уже об этом писала. и мне кажется, что я ничего не путаю) |
|
marinik, ..Во-первых о герметизации ни слова,... Raumabschluss (nach Feuerwiderstandsklassen) . Здесь говорится про герметичность http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Glas_Feuerwiderstandsklassen_159256.html |
|
а здесь перевели как перекрытие пространства?? http://www.stoebich.ru/www/webseite_tpl/ws_tpl1.php?webseite_id=10&seite_id_get=3652&menuepunkt_gewaehlt_get=1777&arr_parent_get= |
|
2 SRES**, читаю вопрос аскера сверху: Fußbodenbelag: Farbe: 3068495 grau / beige (hellgrau marmoriert) Raumabschluss aus grauen Kunststoff- Abschlussleisten и отвечаю. За всё остальное, вместе с расгерметизацией/герметичностью и Abschlußraumом, я не отвечаю ;) esso, дело в том, что Raumabschluss (bezogen auf Feuerwiderstand) в первую очередь огнестойкость/пожаростойкость противопожарных перекрытий (стен и дверей пожарных отсеков тоже) или сами перекрытия. В вашем контексте это плинтуса/планки. Или вы собираетесь при помощи фон grauen Kunststoff- Abschlussleisten повысить огнестойкость ваших контейнеров;)) |
| блин, куда меня занесло. Мариник, спасибо :) |
|
ну вот, к примеру, стр. 2, второй абзац http://www.roepa.de/wp-content/uploads/2013/10/Beschreibung-Zeichnung.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |