DictionaryForumContacts

 Bloomchen

link 3.02.2006 13:20 
Subject: Sakko textile
Здравствуйте!

Подскажите как лучше перевести слово Sakko. То ли "спортивный пиджак", то ли "пиджак свободного покроя", или "мешковатый пиджак", "пиджак-куртка".
Какие у кого есть варианты?

Заранее спасибо!

 marcy

link 3.02.2006 13:23 
Пиджак, куртка
А для дальнейших определений ЭТО видеть надо. Желательно даже не контекст, а картинку.

 Margadon

link 3.02.2006 15:14 
в принципе, это просто пиджак. Без всяких определений.

 sascha

link 3.02.2006 15:37 
Но не путать с Sacco! :))

 marcy

link 3.02.2006 16:13 
... а заодно и с Vanzetti!:)
Это не пиджачная пара!

 sascha

link 3.02.2006 16:33 
Точно, пара, но не пиджачная :)

 bloomchen

link 4.02.2006 15:32 
sascha, а что тогда такое Sacco?

 sascha

link 4.02.2006 17:26 
Sacco (rechts) und Vanzetti (links) als Angeklagte, mit Handschellen aneinander gefesselt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Nicola_Sacco

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo