von bis zu

[ischa]

Bei komplektt versiegelten Randbereich sind die Schalldaemmwerte von bis zu 48 dB erreichbar. Mit Vorsatzschalen kann eine Schallminderung von bis zu 8 dB erzielt werden.

значит ли это "до ... дБ"?

и что означает "von" в данном случае? "на 10 дБ"?
Eine Verminderung von 10 dB entspricht...

[greberl.]

1. ...снижение уровня шума может достичь до 8 дБ
2. да, на 10 дБ

[jerschow]

... может достигать 8...

[sascha]

Только лучше сказать

достигать 8 дБ или
доходить до 8 дБ

[ischa]

ребята, а может, поможете до конца предложенице перевести. что-то я сегодня мозги в кучу никак не соберу.
Eine Verminderung von 10 dB entspricht der empfundenen Halbierung der Lautstaerke.

спасибочки

[greberl.]

Снижение на 10 дБ соответствует субъективному снижению уровня шума в два раза.

[ischa]

м-м-да... понятнее не стало, но я и не должна это понимать. :))
спасибо greberl.. спасибо всем.
хороших выходных!

[marcy]

Наверное, это значит, что шум будет казаться Вам в два раза тише:))

[greberl.]

Точно это оно и должно значить. :))

[greberl.]

т.е. можно перевести еще как ...субъективно воспринимается как снижение уровня шума в два раза.
Или это тоже непонятно?

[marcy]

Doch!

[ischa]

нет. это понятно. спасибо

[Paul42]

ischa,
запомните хорошо дефиницию greberl.-à:
Снижение на 10 дБ соответствует субъективному снижению уровня шума в два раза.
Это фундаментальная дефиниция. Если вы ее поймете, вам станет ясно все о децибеллах.
Обяъяснение простое - при децибеллах соотношение не пропорциональное, т.е. усиление уровня звука дважды не означает увеличение и децибеллов вдвое. Тут соотношение логарифмическое (вспомните математику 10-ого или 11-ого класса - логарифм десяти равняется двум) практически это означает только одно: увеличение/уменьшение НА 10дБ = увеличению/уменьшению ВДВОЕ