Taktsperre railw.

[heiter]

всем доброго времени суток.

помогите плз перевести Taktsperre.

Контекст: Sinkt der Druck in der Speiseleitung unterhalb einen bestimmten Grenzwert, erhält der Fahrer eine Meldung sowie eine überbrückbare Taktsperre.

Более широкий контекст:
Ein Brand im Kompressor führt nicht zu einer ungewollten Bremsung, da die Bremsluftbehälter mit einem Rückschlagventil gegen die Speiseleitung abgesichert sind. Sinkt der Druck in der Speiseleitung unterhalb einen bestimmten Grenzwert, erhält der Fahrer eine Meldung sowie eine überbrückbare Taktsperre. Trotz dieses Druckverlusts blockieren/bremsen die Bremsen noch nicht und der Fahrzeugführer kann seine Fahrt gezielt bis zum nächsten Evakuierungsort fortsetzen.

насколько я понимаю, если давление в питательной магистрали падает ниже определенного значения, машинист получает уведомление, а еще "блокируется подача (сжатого воздуха?), которую (т.е. блокировку) он может снять".

примерно так? или совсем не так?

заранее спасибо за помощь