|
Subject: während der Behandlungsdauer gen. Помогите, пожалуйста, правильно перевести:Bei Schefflera traten während der Behandlungsdauer von zwölf Wochen keine Schadsymptome auf. - за весь период воздействия, который длился 12 недель (????), у шеффлеры не наблюдались признаки повреждения. заранее спасибо |
|
я бы написала: 3 месяца. не наблюдалось признаков |
|
у меня первая мысль тоже была в месяцы пересчитать - но потом отказалась я от этого намерения http://medi.ru/doc/a030261.htm а вот признаков :-) и не заметила, погрузившись в раздумья про недели/месяцы... |
|
8 недель плохо в месяцы переводится. а вот наши 12 – самоё то :) |
|
не появились / не возникли признаки поражения Болезни шефлеры •Также, при сухости воздуха, ваше нежное создание может быть атакованы различными вредителями, такими как паутинный клещ или щитовка. Если вы заметили признаки поражения, обработайте несильным мыльным раствором деревце и купите специальное лекарство. Обрабатывать раствором этого лекарства нужно два-три раза в день, до полного уничтожения вредителей. http://amazingwoman.ru/dom/plants/kak-uxazhivat-za-shefleroj-v-domashnix-usloviyax/ |
|
***ваше нежное создание может быть атакованы*** ой... |
|
Welling, а откуда Вы знаете, что там именно поражение вредителями, а не слишком влажный воздух, например, или избыток соли в воде? т.е. откуда Вам известно, что там было за Behandlung? |
| Erdferkel, не знаю, предполагаю. А вы точно знаете, что там? |
| кстати, а как в этом году ювентус выступает? |
|
W., я точно знаю, что там на растение воздействуют стрессом (см. ветку Stressbehandlung) marcy, а что - там тоже стресс? или, не дай Господь, вредители? :-) |
|
эрик, лёве, йувентус… не помните? дортмунд... |
| Erdferkel, хорошо, если так. |
|
можно продолжить. per aspera ad astra, Alex... |
| порывшись в гуголе, выяснила, что три года прошло... ну у Вас и память! |
| я их и не помню никого (кроме самых знаменитых, типа Мысли и прочих Дезиков) |
|
ну, этот экземпляр тоже в почётном паноптикуме :) вспомните, его за немотивированные всплески агрессии банили (любимое слово – тёлки, остальные эпитеты непечатные). он боится на мне сорваться – поэтому игнорирует. |
| marcy, вы мне просто не интересны ни с какого бока, поэтому и молчу. А что говорят в таких случаях? :-) Поддакивают или наоборот отбрыкиваются? |
| Доброй ночи, дамы. Продолжайте без меня, не стесняйтесь. |
|
вспомните, перед тем, как баиньки ложиться: у Вас синдром Туретта. погуглите, Вы же любите вопросы по медицине. это Ваш конёк – наряду с юриспрЮденцией и неспособностью контролировать себя, когда подкатывает очередной приступ слабости... |
|
зачиталась ювентусом... тёлок помню, да но я тоже в норку, спокночи |
|
оооо, а как можно зачитаться, задав в архиве, например, "Алекс"… спокойной ночи! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |