Fragen im Voraus gen.

[Мариша]

Поправьте меня, пожалуйста!
Sofern für dieses Rechtshilfeersuchen weitere Fragen im Voraus zu klären sind, bitten wir Sie um Rücksprache.

1. Если в рамках настоящего запроса о правовой помощи возникнет необходимость заблаговременного (???) выяснения дополнительных вопросов, просим Вас согласовать их с нами.
2. Если в рамках настоящего запроса о правовой помощи возникнет необходимость выяснения дополнительных вопросов заранее (???), просим Вас согласовать их с нами.
3. Если для исполнения настоящего запроса о правовой помощи возникнет необходимость в дополнительных вопросах im Voraus?, просим обращаться к нам.
4. Просим Вас обращаться к нам, если Вам необходимо заранее выяснить другие вопросы по настоящему запросу о правовой помощи.

Спасибо im Voraus!

[marcy]

а если что-то типа:
если (у вас) возникнут дополнительные вопросы по данному запросу, которые можно прояснить заранее, свяжитесь с нами!

[Erdferkel]

вариант: Если для исполнения настоящего запроса о правовой помощи необходимо заранее выяснить/уточнить ещё какие-либо вопросы, просим связаться с нами.

[marcy]

для исполнения или для подачи? вот в чём вопрос :)

[Erdferkel]

можно и вообще убрать исполнение/подачу :-)
Если для настоящего запроса о правовой помощи необходимо заранее выяснить/уточнить ещё какие-либо вопросы, просим связаться с нами.

[Welling]

Просим вас обратиться к нам, если для данного ходатайства об оказания правовой помощи возникнет необходимость предварительного выяснения дальнейших вопросов.

[Мариша]

Вот и я думаю, о каких вопросах речь... Спасибо, что стараетесь помочь!

[SRES**]

дальнейшие -- это не очень клево

[Мариша]

О, я опоздала... Спасибо! Это уже лучше.