состоит на учете med.

[hullujussi]

У меня затруднение, как лучше перевести:
Пациент состоит на учете психиатрического кабинета.
Patient ist bei psychiatrischer Ordination erfasst.
Правильно ли это?

[marinik]

"befindet sich in psychiatrischer Behandlung/in einer Behandlung beim Psychotherapeuten" сказал бы я

[hullujussi]

Это не совсем так, он не лечится, а стоит на учете.

[marinik]

"Behandlung" ещё не значит medikamentös.
"(со)стоит на учете" - что это?
Его "поставили на учёт" власти/родные/близкие, т.е. сам он туда не заявлялся, в смысле, на приёме не был?

[SRES**]

wird in Form von ambulanter psychiatrischer Nachsorge betreut

[hullujussi]

Спасибо! Это подходит!

[marinik]

;))

[SRES**]

а вот так, marinik, -- уметь надо :)))

[marinik]

Да уж, мастерство не пропьёшь, его за три семь вёрст видно.
Super, SRES**! Аmbulant, Nachsorge - Betreuung - und schon klingt das Ganze nicht mehr wie eine ärztliche Behandlung.

[SRES**]

der Unterschied ist zwar klein...