|
Subject: in Bewegung... eröffnen? mus. камрады,здесь пропущено одно сказуемое или можно обойтись единственным смысловым глаголом eröffnen с разными значениями? Das Festival, das Tausende Münchner Klassikfreunde in Bewegung und der Musik selbst neue Horizonte eröffnen soll, beginnt am Samstagmittag erst einmal sehr still фестиваль, который должен взбудоражить тысячи любителей классической музыка и открыть новые горизонты самой музыки, начинается в субботний полдень весьма сдержанно |
|
|
|
Как вариант: Фестиваль, которому надлежит вскружить голову тысячам мюнхенских любителей классики и открыть новые горизонты самой музыки, начинается в субботний полдень весьма тихо. |
| ну так еще проще: ..начинается с минуты молчания: поприветствовав публику, Пауль....и Валерий... попросили присутствующих почтить память жертв теракта в Париже. |
|
да с этим проблем нет, спасибо :) меня интересует вопрос, вынесенный в тему, про разные значения eröffnen |
| пожалуй, напишу про beginnt ... erst einmal sehr still, что он начинается с абсолютной тишины |
| а как по мне, там слово пропущено: ...in Bewegung SETZEN und... |
|
вот и мне показалось но типо источник солидный... |
| in Bewegung eröffnen сказать нельзя, так что явно setzen пропущено |
| You need to be logged in to post in the forum |