Zivilisierung der Politik gen.

[Александр Рыжов]

Еще про Rollenkonzept der Zivilmacht. Zivilisierung der Politik = переход к более цивилизованной политике? Или здесь Zivilisierung от zivil? Заранее благодарю за помощь!

Das Rollenkonzept der Zivilmacht beschreibt nun eine außenpolitische Grundorientierung, die auf die ***Zivilisierung der Politik*** insgesamt und der internationalen Beziehungen im Besonderen abzielt. Zivilmächte sind demnach Staaten, die sich dem Ziel einer ***Zivilisierung der Politik*** verpflichtet fühlen und dementsprechend handeln.

Ролевая концепция гражданской державы описывает внешнеполитическую ориентацию на переход к более цивилизованной политике в целом и к более цивилизованным международным отношениям в частности. Таким образом, гражданские державы – это государства, которые считают себя обязанными способствовать переходу к более цивилизованной политике и действуют соответствующим образом.

[Александр Рыжов]

Нашел в своем тексте еще, что

Der Begriff der Zivilmacht basiert auf den Untersuchungen des Soziologen Norbert Elias zu historischen Zivilisierungsprozessen in den europäischen Gesellschaften des Mittelalters und der beginnenden Moderne (Elias 1976).

Понятие «гражданская держава» основывается на исследованиях социолога Норберта Элиаса об исторических процессах цивилизации в европейских обществах средневековья и начала нового времени (Elias 1976).

В статье Википедии об Элиасе (https://ru.wikipedia.org/wiki/Элиас,_Норберт) эти "процессы цивилизации" многажды упомянуты. Но как перевести Zivilisierung der Politik? "прогресс/увеличение/рост цивилизованности политики"?

[Vladim]

цивилизирование политики?

www.imperativ.net/imp5/17.html
Если внешняя политика есть политика интересов — и в этом отношении ... шанс для цивилизирования внешней политики — в смысле не-военного ...