Rollenkonzept gen.

[Александр Рыжов]

Из статьи "Германия как гражданская держава" ("Deutschland als Zivilmacht"). Rollenkonzept встречается в статье очень часто, поэтому хочу подстраховаться и спросить здесь о переводе. Пишу пока что "ролевая концепция", но смущает то, что в интернете это выражение встречается в основном в текстах по социальной психологии, а не по внешней политике. Правильно ли я перевожу? Заранее благодарю за помощь!

Wie jede Außenpolitik ist auch die Außenpolitik der Bundesrepublik geprägt durch bestimmte außenpolitische Grundorientierungen und Leitlinien. Diese werden häufig mit Begriffen wie „grand strategy“ oder „außenpolitische Staatsräson“ umschrieben; eine analytisch präzisere Begrifflichkeit spricht von „außenpolitischen ***Rollenkonzepten***“ (grundlegend dazu Walker 1987; vgl. auch Kirste/Maull 1996). Das außenpolitische ***Rollenkonzept*** der Bundesrepublik lässt sich – vor und nach der Vereinigung – als das einer Zivilmacht kennzeichnen. Dieses spezifische ***Rollenkonzept***, das bestimmte außenpolitische Grundorientierungen in Abgrenzung zu anderen ***Rollenkonzepten*** beschreibt (wie etwa demjenigen der Supermächte USA und Sowjetunion oder der Großmächte China, Frankreich und Großbritannien (Le Prestre 1997)), wird in der Literatur vor allem auf die BRD (Maull 1990/91, 1992; Kirste/Maull 1997; Szabo 2001), aber auch auf Japan bezogen (Maull 1990/91; Funabashi 1991, 1994; Hughes 1999).

Внешнюю политику ФРГ, как и внешнюю политику любой другой страны, отличают определенные внешнеполитические направления ориентации и принципы, которые часто описывают с помощью терминов «национальная стратегия» («grand strategy») или «внешнеполитическая парадигма государственной политики»; в более точной аналитической системе понятий используется выражение «ролевые концепции» (основная работа об этом: Walker 1987; ср. также Kirste/Maull 1996). Внешнеполитическую ролевую концепцию ФРГ – до и после объединения – можно назвать ролевой концепцией гражданской державы. Эта специфическая ролевая концепция, описывающая определенные внешнеполитические направления ориентации на отграничение от других ролевых концепций (как, например, от ролевых концепций сверхдержав США и Советского Союза или таких великих держав как Китай, Франция и Великобритания (Le Prestre 1997)), используется в литературе прежде всего по отношению к ФРГ (Maull 1990/91, 1992; Kirste/Maull 1997; Szabo 2001) и Японии (Maull 1990/91; Funabashi 1991, 1994; Hughes 1999).