DictionaryForumContacts

 helvetica

link 16.11.2015 5:49 
Subject: Уголовный кодекс gen.
Всем привет, друзья!

Перевожу судебное решение, где цитируются большие выдержки из уголовного кодекса (Республика Казахстан). Может кто-то раньше уже делал подобное, и может поделиться? Не хочется "изобретать велосипед" в данном случае. Спасибо заранее!

 marcy

link 16.11.2015 18:16 
единственное, чем могу помочь, – это переводом с немецкого на русский

http://www.law.edu.ru/norm/norm.asp?normID=1242733&subID=100102942,100102944,100103613,100103643,100103647#text

 helvetica

link 16.11.2015 18:18 
marcy
Большое спасибо, посмотрю, что можно будет использовать!
Немного страшновато самой переводить такие вещи)

 marcy

link 16.11.2015 18:26 
я Вас понимаю.

http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/BJNR001270871.html

взято отсюда:
http://www.drjv.org/index.php/dgesetze.html
http://www.drjv.org/index.php/rgesetze.html

это всё, конечно, не совсем попадание в яблочко, но чтобы немного «войти в тему» на обоих языках.

 helvetica

link 16.11.2015 18:37 
пригодится в любом случае, у меня есть время в запасе, успею почитать)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo