ab Vertrag gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, понять, что в данном контексте означает ab?

Контракт. Параграф "Условия оплаты и сроки исполнения":

Termine:

- ab Vertrag: Werksplanung bis Inbetriebnahme (ab=с момента заключения контракта?)

- ab Montagebeginn: Bauleitung bis Montageabschluß (ab= с начала монтажа?)

Заранее большое спасибо всем.

[marcy]

я бы тоже так понял.
может, для унификации написать «с момента начала монтажа»?

[pipolina]

ок.так и сделаю. Спасибо! :-)

[Vladim]

ab Vertrag:

1) с момента заключения договора
2) c даты заключения договора
3) с даты подписания договора

[marcy]

Vladim, а что там с супервайзером? )

[marinik]

bis Montageabschluß:

1) до момента завершения монтажных работ
2) до момента завершения работ по монтажу
3) до момента завершения монтажа
4) до завершения монтажных работ
5) до завершения работ по монтажу
6) до завершения монтажа

[marcy]

да, не тот уже Vladim. не шерстит гугель, не приводит статистики… разленился совсем!

[marinik]

Вот и я про што :))
Привет, marcy!

[marcy]

приветище! :)
как всегда, рада видеть тебя!

[marinik]

Взаимно. Надеюсь у вас с Путиным всё ок;)

[marcy]

alles bestens :)
wie immer…
danke Dir!