Entgelte berechnen gen.

[Александр Рыжов]

Из разъяснения прав на отзыв. in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet = в связи с этим возвратом Вам не потребуется делать никаких выплат? Заранее благодарю за помощь!

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; ***in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet***. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

В случае аннулирования настоящего договора мы должны возвратить Вам все платежи, полученные от Вас, включая расходы на поставку (за исключением дополнительных расходов, возникших в связи с тем, что Вы выбрали не предложенный нами удобный стандартный способ поставки, а другой способ), незамедлительно в течение четырнадцати дней с момента получения уведомления о Вашем отзыве настоящего договора. При осуществлении возврата мы используем то же средство платежа, которое Вы применили при первоначальной транзакции, за исключением тех случаев, когда с Вами была достигнута в прямой форме другая договоренность; ***в связи с этим возвратом Вам не потребуется делать никаких выплат***. Мы можем отказаться от возврата до момента получения обратно товара или до момента предоставления Вами подтверждения отправки товара в зависимости от того, какое действие наступит раньше.

[Vladim]

in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

ни в коем случае в связи с этим возвратом Вам не будут начисляться суммы возмещения.