|
Subject: Buerogemeinschaft Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Совместные офисы |
| нет сотрудники, работающие вместе в отдельно (снятом) офисе |
|
Для YuriDDD. Видимо, мне стоило привести более широкий контекст. В предыдушей фразе говорится, что компании экономят на офисных площадях, ограничивая их по минимуму (с учетом того, что на работе одновременно находятся не все, кто в штате, а только часть). Какой же смысл снимать еще один офис? Видимо, все-таки здесь какой-то другой смысл. Я нашел перевод как shared office на англ. (что предложил jerschow), но что за этим стоит мне не понятно. |
| офис коллективного пользования |
| И что это значит? Что этим офисом могут пользоваться сотрудники других компаний? |
|
бюро коллективного пользования бюро общего пользования |
| An dganzha: Примерно так. Несколько (обычно небольших) фирм снимают сообща одно или несколько помещений и затраты делят соответственно занимаемой площади +накладные расходы. В 1998-2001 гг. я сам снимал помещение в таком Gemeinschaftsbüro, где общим был только санузел. |
| Да, забыл еще вот что: В то же примерно время один адвокат предлагал мне вариант действительно shared office'а, где три дня в неделю находился бы я, а два - он. |
| Спасибо |
|
jerschow+1 совместный офис |
| ах, прекрасное время... все были почти на семь лет моложе, чем сейчас |
| ...и даже почти на семь с половиной |
|
:) и, кажется, ещё не умели плюсовать, как неусыпный Владим |
| не могу поверить, что он тогда ещё не считал гуглохиты, чтобы подобрать "правильный" вариант перевода? |
|
тогда уже считал, если правильно помню. или как раз находился в начале этого сложного, но почётного пути. мы один раз пообщались (тогда Vladim ещё умел ИНОГДА это делать): он лоббировал вариант из словаря, который употреблялся только авторами словаря, – а я гуглохиты. |
|
ну вот, marcy, а мы-то думали, а ты ... Эх, ты! Приветики, между прочим ;)) |
|
возможно, это у меня мания величия, – и к гуглохитам Vladim пришёл совсем иной кривой дорожкой. но я так помню:) |
|
в истекший период ему сделали upgrade перепрошили, таскзать |
|
link 19.06.2013 16:44 |
| кто-нибудь видел его живьем? раньше же проводили форумовки :) |
|
нет :) Vladim – Фантом нашей оперы. |
| You need to be logged in to post in the forum |