DictionaryForumContacts

 marinik

link 12.11.2015 18:32 
Subject: in Höhe von 5% über gen.
Александр Рыжов, прошу прощения, но почему-то не отобразилось
в размере 5% "сверх базовой (процентной) ставки", а дополнительное сообщение не отобразилось ваще :((
МТ глючит, однако

 Александр Рыжов

link 12.11.2015 18:37 
А вот мой постинг, который я никак в своей ветке не могу воткнуть:

В случае просрочки мы вправе требовать уплаты процентов с момента просрочки в размере 5%...

А как дальше это "über dem jeweiligen Basiszinssatz" перевести?

...сверх соответствующей базовой процентной ставки Европейского центрального банка?

 Александр Рыжов

link 12.11.2015 18:38 
Т.е. про "сверх" я правильно догадался :)

 marinik

link 12.11.2015 18:44 
Да, соответствующей. Я бы сказал "действующей".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo