Ich bin noch stinksauer

[Алена_]

Можно ли это перевести, как "я очень обижен". В предыдущих предложениях говорится о том, что он был обманут.
Заранее спасибо

[Mischanja]

noch - еще
sehr - очень

скорее всего это выражение носит вульгарный оттенок .
сказать можно все, что угодно. только как воспримут.

so glaube ich...

[jerschow]

Алена, пошарьте в форуме, там всё уже есть.

[YuriDDD]

очень обижен - ну очень мягкий перевод
пример меня грубо посылают
а мой перевод: меня попросили выйти из комнаты

[daydream]

почему вульгарный оттенок? просто разговорный...

[Muster Puster]

Никакого вульгарного оттенка, все вполне в рамках. А перевод - по контексту.