DictionaryForumContacts

 Vadimuss

link 11.11.2015 10:24 
Subject: Winkelreihe gen.
Уважаемые специалисты,

есть проблема с переводом фразы

Innenmantel der Holztrommel im Bereich der Winkelreihe

Внутреннее покрытие деревянного барабана в области ???????????

Большего контекста нет, это чертеж.

Заранее спасибо

 mumin*

link 11.11.2015 10:57 
а там точно Winkel-?
не Windung или что-то в этом роде?

 Vadimuss

link 11.11.2015 11:04 
к сожалению
Winkelreihe
это слово есть, если задать в гугл
но перевода нет(((

 mumin*

link 11.11.2015 11:14 
в гуголе встречается только в качестве последовательности (математической) или ряда (математического)
а что на чертеже-то?

 Vadimuss

link 11.11.2015 11:31 
деревянные барабаны машины для производства пищевого масла

 Erdferkel

link 11.11.2015 11:35 
что значит "пищевое масло"? сливочное? растительное?
по-немецки можете написать, что именно переводите?
не покрытие, а внутренняя рубашка/кожух

 Vadimuss

link 11.11.2015 11:42 
за рубашку большое спасибо

а насчет того, что производится

только могу сказать Speiseöltechnik

 Vadimuss

link 11.11.2015 11:48 
еще точнее рассматривается вал мешалки

 Vadimuss

link 11.11.2015 11:52 
может ли это быть угол естественного откоса материала?

 Erdferkel

link 11.11.2015 11:59 
Speiseöltechnik понятие чрезвычайно растяжимое - сита, прессы, фильтры, мешалки...
аскер, ну задумайтесь немного над тем, что Вы пишете
сабж: Innenmantel der Holztrommel
после чего: еще точнее рассматривается вал мешалки
уголки эти могут быть на валу в качестве перемешивающих элементов? они на чертеже показаны? что вообще в штампе чертежа стоит?

 Сергеич

link 12.11.2015 10:40 
Присоединяюсь к ЕФ, по изображению на чертеже не понятно, что это?

 Erdferkel

link 12.11.2015 11:16 
интересно, на каком участке процесса используется Holztrommel?
http://proiz-teh.ru/maslo-zhir.html

 mumin*

link 12.11.2015 14:38 
Speiseöl – растительное, стало быть
не маслобойка

 helvetica

link 16.11.2015 5:58 
По запросу Winkelreihe выдает картинку, похожую на пластины процеживателя или цедилки (они обычно стоят внутри жаровни, он же кондиционер, и используются для процеживания сырого масла, выжимаемого из семян масличных, то бишь сырое отжатое масло стекает через эти самые пластинки, которые установлены под определенным углом). Если бы был "Heiztrommel", мне было бы более понятно.. а так куда привязать данный "угол", не знаю...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo