|
link 10.11.2015 9:15 |
|
Subject: а все остальное приложится! gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Главное что-бы здоровье было, а все остальное приложится. Заранее спасибо |
|
...alles andere kommt dann von (ganz) allein/ von selbst …alles andere ergibt sich |
|
link 10.11.2015 9:31 |
|
Спасибо Марси. ещё одно выражение. "куда они денутся" Найдут они деньги в бюджете для пенсионеров, *куда они денутся*. |
|
куда ОНИ денутся – к чему относится? к деньгам, пенсионерам или к этим самым «они»? :) … da hat man keine andere Wahl :) |
|
link 10.11.2015 9:38 |
| они, правительство. |
| …bleibt der Regierung keine andere Wahl. |
|
link 10.11.2015 9:43 |
| Danke! |
| You need to be logged in to post in the forum |