|
Subject: Lernlogbuch gen. Как можно перевести слово Lernlogbuch в контексте тренинга. Это дневник или журнал, в который участник записывает свои идеи, заметки и выполняет задания по тренингу.
|
|
да назовите, как больше нравится, здесь не нужна дословность. главное, чтобы его всё время одинаково называть. рабочий дневник, например. да мало ли... |
|
Lernlogbuch - журнал занятий Lerntagebuch - дневник занятий |
| вспомнила, что у нас в 3-м классе на природоведении был дневник натуралиста. нужно было два раза в неделю в 7.57 слушать прогноз погоды по питерскому радио и вносить в дневник всё, вплоть до атмосферного столба и силы ветра. естественно, направление ветра нужно было рисовать стрелкой. ну, и тучки или облачка, по ситуации. |
| Спасибо всем!) |
|
vittoria, утро доброе, в моё время твой дневник натуралиста назывался «дневник наблюдения за природой» ;) |
|
а в мое время все уже окончательно поняли, что краткость - сестра :) и тебе гутен морген, marcy. |
| a в моё время больше ценилась легкая лирика, хотя «за природой» потом как-то увяло и отпало само собой. и остались одни наблюдения. |
| You need to be logged in to post in the forum |