|
link 6.11.2015 12:25 |
|
Subject: umwälzen gen. Речь про фильтр для очистки прудовой воды (Teichfilter). Teichwasser umwälzen - прокачать, заставить циркулировать прудовую воду? Никак не могу встроить в предложение. И еще: Teich здесь пруд или вообще водоем? UV-C-Gerät - ультрафиолетовый излучатель или эмиттер (в инструкции упоминаются еще UV-C-Strahler, UVC-Quarzglas, UV-C-Sektion и UVC-Lampe)? Заранее благодарю за помощь!ХХХ ist ein mechanisch/biologisch arbeitender Druckfilter mit integriertem UV-C-Gerät zum Aufstellen neben dem Teich ober- und unterhalb des Wasserspiegels. Das gefilterte Teichwasser kann durch den Druckfilter auch zu höher liegenden Wasserfällen gepumpt werden. Um sichtbare Erfolge bei der UV-C-Bestrahlung zu erzielen, sollte das Teichwasser innerhalb von 2 Stunden (Teich mit Fischbesatz) oder 4 Stunden (Teich ohne Fischbesatz) mindestens einmal komplett ***umgewälzt*** werden. ХХХ представляет собой механический/биологический напорный фильтр с встроенным ультрафиолетовым эмиттером для установки рядом с прудом выше или ниже поверхности воды. Отфильтрованная прудовая вода может быть подана с помощью напорного фильтра в том числе к расположенным выше водопадам. Для достижения ощутимого результата при облучении ультрафиолетовыми лучами прудовую воду следует не менее одного раза полностью ... в течение 2 (пруд с рыбой) или 4 (пруд без рыбы) часов. |
| ...прудовая вода должна пройти не менее одного полного цикла циркуляции... |
|
это не Ваш Ubbink, но похоже http://tpperm.ru/sistemy_filtracii.html Прошедшая через этот фильтр очищенная вода может быть перекачана к расположенным выше водопадам на сайте Ubbink есть продолжение: Das Wasser kann auch zu höher liegenden Wasserfällen gepumpt und über diese wieder in den Teich zurückgeführt werden Для достижения ... вся вода из пруда должна не менее одного раза пройти через фильтр по циркуляционному контуру; продолжительность обработки: 2 часа (зарыбленный пруд) или 4 часа (пруд без рыбы) |
|
link 8.11.2015 18:57 |
|
2Erdferkel Мне очень стыдно, но я не могу найти сайта Ubbink с этим текстом: Das Wasser kann auch zu höher liegenden Wasserfällen gepumpt und über diese wieder in den Teich zurückgeführt werden. Не подбросите ссылку? Для достижения ... вся вода из пруда должна не менее одного раза пройти через фильтр по циркуляционному контуру; продолжительность обработки: 2 часа (зарыбленный пруд) или 4 часа (пруд без рыбы) - это Ваш перевод или это на том сайте Ubbink есть русскоязычная страница? |
|
link 8.11.2015 23:15 |
|
Теперь понял, спасибо! UV-C-Gerät, UV-C-Strahler, UVC-Quarzglas, UV-C-Sektion, UVC-Lampe... Тут просто "ультрафиолетовое излучение" или "ультрафиолетовые лучи спектра С"? |
|
например http://www.uv-systems.ru/air/obluch в диапазоне спектра UV-C или коротковолновое УФ... варианты всякие есть http://www.aquaexpert.ru/enc/articles/ultraviolet/ |
|
link 9.11.2015 1:40 |
|
как-то так: UV-C- Vorklärung des Teichwassers - первичное ультрафиолетовое осветление прудовой воды (спектр C) |
| UVC Ultraviolett Typ C (Strahlungsart) - ультрафиолет типа С (УФС) |
|
UV-C-Gerät, UV-C-Strahler - облучатель УФС UVC-Lampe - лампа УФС |
| UV-C-Bestrahlung - УФС-облучение |
| имхо, чаще говорят о ближнем и дальнем ультрафиолете |
| You need to be logged in to post in the forum |