|
link 4.11.2015 10:27 |
|
Subject: anfällig gen. подскажите, в каком значении здесь anfällig ?Der asymmetrische Turbolader verfügt wie zuvor über eine feste Turbinen¬geometrie. Technisch ist diese Variante weit weniger komplex und damit anfällig als etwa ein Turbolader mit variabler Turbinengeometrie. Zu einer Vereinfachung trägt ebenfalls der Verzicht auf ein Wastegate-Ventil bei. Dieser Schritt reduziert die Komplexität des Turboladers und vermeidet eine potenzielle Fehlerquelle wie etwa Undichtigkeiten – ein weiterer Pluspunkt für die Robustheit und Langlebigkeit des OM 471. |
| und damit weit weniger anfällig – и тем самым менее подвержена неполадкам, более стабильна, так сказать |
|
weit weniger komplex und damit auch weit weniger anfällig я так поняла, но могу ошибаться |
| думаю, мы обе ошибаться параллельно не можем. или? :) |
|
link 4.11.2015 10:33 |
| спасибо! |
|
link 4.11.2015 10:35 |
|
чтобы не создавать ещё одну ветку - как лучше перевести Sehr eng gesteckte Toleranzen? Sehr eng gesteckte Toleranzen in der Serienfertigung sichern höchste Qualität und Langlebigkeit. |
| очень узкие поля допусков? |
|
хотя скорее в переносном смысле Очень точное выдерживание заданных значений параметров обеспечивает... |
|
link 4.11.2015 10:59 |
| скорее всего, второй вариант. |
|
link 4.11.2015 14:39 |
| можно сказать : жестко заданные (установленные) допуски |
| You need to be logged in to post in the forum |