|
Subject: входить в статистику gen. Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести. Речь идет о высказывании врача:"По статистике выживаемость детей там, ну например там 15%, мы не говорим, что Ваш ребенок в эту статистику не входит." Имеется ввиду, что ребенок вполе может входить в эти 15 процентов. Laut Statistik beträgt die Überlebensrate bei solchen Kindern 15 %, aber wir sagen nicht, dass ihr Kind ... Дальше не получается хорошо сформулировать. |
| ..., aber wir sagen nicht, dass diese Statistik für Ihr Kind nicht gilt. |
|
"Имеется ввиду, что ребенок вполе может входить в эти 15 процентов." - из формулировки этого не следует т.к. в статистику / статистичекие данные входят как 15 % выживших, так и 85 % умерших напр.: Laut Statistik beträgt die Überlebensrate bei solchen Kindern z.B. ca. 15 %, aber wir wollen nicht sagen, dass Ihr Kind nicht zu diesen 15 % gehören wird (т.к. это вопрос будущего, выживет ребёнок или нет) |
|
ввиду имеющейся статистики но иметь в виду э-ф, это я не тебе, а так, в мировой эфир, для будущих поколений :) |
| да я уж не стала исправлять, надоело, честно говоря :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |