помощь в словосочетании gen.

[Geraldica]

Здравствуйте.
Скажите, пожалуйста, как перевести на немецкий язык профессию "литературный фрилансер"?
Заранее спасибо.

[Dany]

Было бы просто классно, если бы вы еще сообщили публике, что это такое. Нам вместо вас рыться в поисковиках? Это же не comme il faut.

[Geraldica]

Не зачем самим рыться, стоило спросить, если это вам поможет, то Литературный фрилансер - свободный работник (частный специалист), в данном случае специалист работающий по договору подряда в сфере литературы: написание текста, корректура и редактирование.

[q-gel]

freiberuflicher Autor?
freiberuflicher Schriftsteller?

[Erdferkel]

интересно, у Толстого были договоры подряда? вот у Достоевского были...
q-gel, там ещё "корректура и редактирование"!
Geraldica, чем конкретно дядя занимается - писание статей/научпопа/техинструкций? корректура? редактура? т.к. всё в одном флаконе вряд ли
не называть же Freiberufler auf dem Gebiet der Literatur

[Vladim]

Freiberufler Literaturbearbeitung?

[marcy]

Vadim, Ваши варианты всегда einfach köstlich! :)
где Вы их только находите?

--------
Der freiberufliche Texter.

он обычно и пишет, и правит.

может быть:
Der freiberufliche Journalist /Ghostwriter, но это уже специальные случаи.