Значение слова "quittieren", прим. словосочетание "angesprochen quittieren". tech.

[Vasssson]

Здравствуйте, сталкиваюсь с данным словом впервые. Нужно сделать перевод, но не могу контекстуально понять значение этого слова. Прошу объяснить простыми словами.
Благодарю заранее.

[Erdferkel]

КИП?
"1. angesprochen 2. quittieren"
1. angesprochen - сработало какое-то устройство (реле, расцепитель, выключатель), есть индикация/сигнал этого на пульте
2. нужно сигнал квитировать - нажать на соответствующую кнопку в подтверждение того, что оператор принял к сведению и произведёт соответствующие действия
http://ru.wiktionary.org/wiki/квитирование

[Эсмеральда]

А можно было бы и в словарь заглянуть ....
http://www.multitran.ru/c/m/&s=Quittung&l1=3&l2=2

[Erdferkel]

так объяснить же просили "простыми словами" :-)
и если уж строго подходить, то квитирование Quittieren, а не Quituung

[Эсмеральда]

ЭФ, тогда еще добавлю для
аскера простыми словами :)

quittieren = Quittung erteilen

А "angesprochen quittieren" - надо смотреть предложение в целом.

[Erdferkel]

не то вверху написала, исправляю:
и если уж строго подходить, то квитирование Quittierung, а не Quittung
Quittung erteilen в КИПе не говорят :-)
и чего там смотреть в целом, когда на раз понятно
или Вы это прочтёте как:
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann erteilen wir Ihnen eine Quittung!

[Эсмеральда]

Конечно, Quittung erteilen не говорят, но подразумевают :)
angesprochen - непонятно, что именно... Это может быть не только устройство, но и сообщение (о неисправности, напр.), команда, функция, кнопка и еще много чего....

[Erdferkel]

Эсми, я не буду с Вами препираться (говорим - партия, подразмеваем - Ленин)
ansprechen - приходить в действие; срабатывать (напр. о реле); открываться; закрываться (о клапанах); реагировать; срабатывать (напр. о приборе); сработать (MT)
квитируют сообщение о срабатывании
dixi