|
link 27.10.2015 12:38 |
|
Subject: rohweiß paint.varn. Помогите, пожалуйста, перевести цвет лакокрасочного покрытия. Суровый белый? Сурово-белый? Или вообще как-то иначе? В интернете все ссылки касаются цвета пряжи, поэтому сомневаюсь.
|
|
сурово-белый не звучит, о нити говорят просто суровая суровъ – необработанный а если лакокрасочное покрытие... посмотрите внимательно, там номер RAL указан? тогда ищите здесь: http://ognehimzashita.ru/info/ral.html |
| rohweiß (ecru) - естественный (о цвете) ; сырой, необработанный (о тканях) |
|
link 27.10.2015 13:18 |
| Дальше нашла еще ее описание: weiße Einkomponentenbeschichtung, а rohweiß указано в табличке со свойствами материала. RAL не указан. Думаю, что написать в одном месте "белый", а парой строчек ниже "серовато-бежевый" введет в заблуждение. Может быть, бежево-белая? |
|
link 27.10.2015 13:23 |
| Еще такая мысли пришла в голову: не может ли rohweiß означать то ж самое, что и naturweiß (естественно белый)? |
|
https://ru.wikipedia.org/wiki/Экрю а если «цвета небеленого полотна»? |
| «естественно белый» предполагает антоним: «неестественно белый» :) |
|
link 27.10.2015 13:38 |
|
Марцы, по Вашей наводке нашла еще "небеленый белый" Или вообще так: белый (экрю) |
|
link 27.10.2015 13:42 |
| Не очень серьезная ссылка :-), но познавательная в плане оттенков белого http://showtopmodel.ru/modelyam/stil/belyj-cvet.html |
|
мерси :) ссылка скорее под грифом «хозяйке с маленькой/большой грудью и такими же бёдрами на заметку». познавательно в любом случае. |
|
link 27.10.2015 13:54 |
| Благодарю за помощь! |
| натуральный белый. |
| You need to be logged in to post in the forum |