зона санитарных разрывов construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:зона санитарных разрывов
Контекст:- разработка силами специализированной подрядной организации
проектов санитарно-защитной зоны, зоны санитарных разрывов,
оценка риска для здоровья населения и получение положительного
Санитарно-эпидемиологического заключения Роспотребнадзора;
Спасибо большое заранее!

[Junelik]

Может, sanitärbruchzone?

[mumin*]

Санитарный разрыв определяется минимальным расстоянием от источника вредного воздействия до границы жилой застройки, ландшафтно-рекреационной зоны, зоны отдыха, курорта. Санитарный разрыв имеет режим СЗЗ, но не требует разработки проекта его организации. Величина разрыва устанавливается в каждом конкретном случае на основании расчетов рассеивания загрязнений атмосферного воздуха и физических факторов (шума, вибрации, ЭМП и др.)

[Junelik]

спасибо,не получается немецкий вариант подобрать. Sanitärentfernung?

[mumin*]

поищите здесь, например
http://de.wikipedia.org/wiki/Abstandsfläche

[Erdferkel]

и вот здесь
http://www.ibs-consulting.de/pdf/abstandserlass_nrw.pdf