Stufenplanbeauftragte gen.

[meggi]

Добрый вечер, коллеги,
помогите, плиз, разобраться с должностью (указано в отчёте инспекции GMP)

перечисляются некоторые ответственные лица на предприятии, имеющие отношение к GMP, среди них:

Stufenplanbeauftragte - Frau NN (QPPV)

при этом QPPV = qualified person PharmacoVigilance = уполномоченное лиц по фармаконадзору (или ответственное за фармаконадзор)

далее идёт такое предложение:
Die Pharmakovigilanz wird derzeit aus dem ХХХ-Systems an YYY GmbH übertragen. Frau NN (YYY GmbH) ist seit 04.03.2015 als externe Stufenplanbeauftragte angezeigt.

Из текста получается, что нем. Stufenplanbeauftragte соответствует англ. QPPV
так может быть?
но я в немецком слове вообще никакой связи ни с фармаконадзором, ни с каким-либо другим не вижу :(
Этих два слова - нем. и англ. - объединяет только "уполномоченный"

Или эта дама, являясь QPPV, назначена ещё и Stufenplanbeauftragte? Тогда как это переводится?

Заранее очень благодарна
Как поступить?

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Stufenplanverfahren_(Arzneimittelgesetz)

[Erdferkel]

http://clinical-pharmacy.ru/digest/farmakonadzor/2945-upravleniya-riskami-v-farmakonadzore.html

[meggi]

Спасибо большое, вот и нашлась связь между англ. и нем. обозначением :)