Entgeltpunkte Ost gen.

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести:

Entgeltpunkte Ost

Слово встречается в следующем контексте:

Der Ausgleich des Anrechts des Antragstellers bei der Deutschen Rentenversicherung Bund (Entgeltpunkte Ost) findet nicht statt.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"In den neuen Bundesländern wird das individuelle Einkommen, auf das Beiträge entrichtet wird, mit dem Faktor der Anlage 10 des SGB VI multipliziert und dann ins Verhältnis zum Einkommen gemäß der Anlage 1 SGB VI gesetzt. Die so erworbenen Entgeltpunkte heißen gemäß § 254d SGB VI „Entgeltpunkte (Ost)“."

[Vladim]

Entgeltpunkte - единицы возмещения (Гражданское уложение Германии) - Объем права, подлежащего уравниванию, определяется по пенсионной формуле, центральным элементом которой являются так называемые единицы возмещения, как некие индивидуальные величины. Они отражают как продолжительность страхования, так и относительное положение данного лица в совокупности страхователей. Одна единица возмещения соответствует стоимости взноса, ежегодно уплачиваемого конкретным лицом.

Entgeltpunkte - пенсионные баллы http://www.sozialgesetzbuch.de/rententips/lexikon/index.php?index=1315 Entgeltpunkte sind ein wichtiger Bestandteil der Rentenberechnung. Sie spiegeln die Einkommenssituation während des Arbeitsleben des Versicherten wieder. Ein Entgeltpunkt pro Jahr besagt, dass der Versicherte entsprechend dem Durchschnitt der Versicherten verdient hat. Bei einem höheren Verdienst als dem Durchschnittsverdienst gibt es entsprechend mehr, bei einem niedrigeren Verdienst entsprechend weniger Entgeltpunkte.

[Lesa]

Спасибо большое за помощь!