Договор notar.

[Antonina123]

Уважаемые форумчане,
если есть идеи прошу помочь:
оригинал : Nach Beendigung des vorliegenden Kooperationsvertrags darf ALD die in vorstehendem § 3 genannten Materialien nicht mehr erneut nutzen, veröffentlichen oder anderweitig erneut verwerten. Bis zum Beendigungstermin bereits erfolgte Nutzungen, Veröffentlichungen oder sonstige Verwertungen bleiben von der Vertragsbeendigung jedoch unberührt.
1е предложение непонятна разница erneut nutzen и erneut verwerten
По окончанию действия настоящего кооперативного договора ALD не разрешается повторное использование,публикация или иное повторное использование указанных в § 3 материалов.

и еще с того же договора
Dem Hotel ist bewusst, dass die Materialien daher nach Beendigung des Kooperationsvertrags noch eine Zeitlang in Medien im Zusammenhang mit ALD sichtbar bleiben können.
Отель понимает что материалы после окончание действия кооперативного договора будут видны еще некоторое время в средствах массовой информации в связи с и
Здесь имеется ввиду что материлы будут видны в публикациях связаных с адл или же они будут видны сами по себе по причине их публикации адлом.

[subarurus]

вариант: anderweitig verwerten - реализовывать иным образом
sichtbar - доступны

[Antonina123]

спасибо