rückwirkend gen.

[Vadimuss]

Уважаемые специалисты,

есть вопрос по фразе rückwirkend ausgestellt werden

Langzeit—Lieferantenerklärungen können auch******** rückwirkend ausgestellt werden.***Dabei ist der Gültigkeitszeitraum mit**** rückwirkenden Angaben *** zu versehen.Für das Ausstellungsdatum ist das aktuelle Datum zu verwenden.

Долгосрочные декларации поставщика могут выставляться также**** задним числом.** При этом период действия должен быть дополнен данными, ***вносимыми задним числом***. В качестве даты выставления следует использовать текущую дату

Действительно ли в данном случае задним числом

заранее спасибо

[Erdferkel]

я бы поняла так (м.б. и неправильно):
Долгосрочные декларации поставщика могут быть также оформлены задним числом. При этом в качестве срока действия указываются даты cоответствующего истекшего периода. В качестве даты оформления указывается актуальная дата.

[Vadimuss]

огромное спасибо!