|
link 12.10.2015 6:16 |
|
Subject: für Industrie und Gewerbe gen. Смутно помню, что несколько лет назад был здесь такой вопрос. für Industrie und Gewerbe - для промышленности и мелкого производства? Заранее благодарю!Universell einsetzbares PVC-Isolier- und Mehrzweckband mit selbstverlöschender Trägerfolie ***für Industrie und Gewerbe***. Изоляционная и многоцелевая ПВХ лента универсального применения с самозатухающей пленочной подложкой для промышленности и мелкого производства. |
|
link 12.10.2015 6:30 |
|
Еще: ХХХ findet zahlreiche Anwendungen ***in Industrie und Gewerbe*** und eignet sich beispielsweise hervorragend zum Isolieren, Bündeln, Kleben, Kennzeichnen, Abdichten, etc. ХХХ находит разнообразное применение в промышленности и мелком производстве и отлично подходит, например, для изоляции, обвязки, склеивания, маркировки, уплотнения и т. д. Так? |
|
и всего-то четыре года прошло, а уже забыли? :-) Вы же и спрашивали http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=77898&l1=3&l2=2&SearchString=Gewerbe&MessageNumber=77898#mark записывать надо! |
|
link 12.10.2015 7:54 |
| Спасибо, запишу! А в подкорке осталось: перебирая варианты, про "крупных и мелких" думал. |
| А "средние" не в счет? |
|
in Industrie und Gewerbe: в промышленной и коммерческой сферах |
|
ой, не дай господь средние пропустить, они так обидятся, что им ленты недодали... с какого перепою Gewerbe вдруг стало коммерческой сферой? |
|
ХХХ findet zahlreiche Anwendungen in Industrie und Gewerbe und eignet sich beispielsweise hervorragend zum Isolieren, Bündeln, Kleben, Kennzeichnen, Abdichten, etc. ХХХ находит разнообразное применение в промышленной и коммерческой сферах. Она идеально подходит для изоляции, обвязки, склеивания, маркировки, уплотнения и т.д. |
| в коммерческой особенно - два вооружённых бандита ворвались в банк, обмотали всех присутствующих клейкой лентой и исчезли, унеся с собой 5 миллионов евро |
| You need to be logged in to post in the forum |