|
link 11.10.2015 13:16 |
|
Subject: Langzeitblutdruck Schlag zu Schlag furn. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести название исследования "Langzeitblutdruck Schlag zu Schlag". Я понимаю, что речь идет о суточном мониторировании артериального давления, вероятно, методом плетизмографии, но могу ошибаться. Буду благодарен за помощь. Спасибо. |
|
вроде Вы правы см. врезку http://www.herz-kreislauf-diagnostik.de/aga_kipptisch_elektrisch.php пысы: а что такое "меб." в теме? :-) |
|
link 11.10.2015 14:05 |
|
Спасибо, Erdferkel, за ссылку. Да, как и я думал, речь идет о суточном мониторировании АД методом плетизмографии. У меня еще вопрос: что такое Sättigungsdips в контексте пульсоксиметрии? P.S. Я хотел указать "мед.", но промахнулся) |
|
link 11.10.2015 14:38 |
| Спасибо большое, Erdferkel! |
|
link 11.10.2015 19:49 |
|
Это снова я! Который час мучаюсь с переводом результатов пульсоксиметрии и прошу помочь перевести несколько терминов. Tiefste Entsättigung - минимальная десатурация? Помогите, пожалуйста! Спасибо. |
|
Tiefste для десатурации я бы поняла как максимальная м.б. пригодится http://www.ms-gmbh.de/ms300_help/Glossar.htm |
|
введите в гуголь SpO2-Verzögerung - первый адрес SpO2-Überwachung - Aktuelles раздел Alarmverzögerungen |
|
link 12.10.2015 8:48 |
| Вот как раз во второй ссылке, на которую я тоже уже натыкался, tiefste Sättigung расшифровывается как "Niedrigste Sättigung im Betrachtungszeitraum", исходя из чего я решил это перевести как "минимальная сатурация". |
| а вверху написали "минимальная десатурация", вот я и возразила :-) |
|
link 12.10.2015 9:35 |
| Aаа, я не заметил. oops, i did it again) |
| You need to be logged in to post in the forum |