|
link 10.10.2015 8:30 |
|
Subject: in Watte packen gen. Пожалуйста, помогите перевести.in Watte packen Выражение встречается в следующем контексте: Flüchtlinge nicht in Watte packen! Заранее спасибо |
| пример: er muß in Watte gewickelt [gepackt] werden — он требует бережного отношения |
| Saschok, и что получается? Относиться к беженцам небережно? :) |
|
а в ответ – тишина :) смысл: |
| и постоянно трястися над ними ;) |
|
как над детьми малЫми, неразумными :) ограждать их от всего... |
| Не стоит создавать особые условия |
|
создавать особые условия ≠ in Watte packen см. marcy, 12:33 |
| Одно и то же |
|
marinik, дай «девушке» немного abräumen. ты же видишь, это клиника. |
| Почему девушка в кавычках? |
| вопросы здесь задаёт аскер. |
| Я ему дала ответ |
|
зря. займитесь чем-то более полезным. давать ответы у вас не получается. |
| А у Вас тоже не очень |
| бэзусловно. |
| Именно |
|
мне подозрительны участники, у которых нет вопросов, а только ответы Zuzana, колючая проволока и вышки по углам - тоже "особые условия" |
|
marcy абсолютно права, это означает относиться бережно, холить и лелеять, можно даже курицу с яйцом приплести ;-) а "особые условия" это совсем не означает, отдельный "лайк" за острумный ответ Erdferkel :-))) |
| А я не спрашиваю, потому что все знаю!:-) А если будут вопросы, то подозрения автоматически снимаются? Как дела, Erdferkel? Давайте откроем тему про Ваше здоровье и все с ним связанное:-) |
|
Цуцана, если хотите поговорить о здоровье – давайте начнём с Вашей больной головы. Но слишком не заговаривайтесь – на этом форуме за такое банят. |
|
jemanden übertrieben behüten (s. marcy выше); jemanden übermäßig schonen т. е. и не опекать чрезмерно и не особо щадить :) пусть в палатках спят :) |
| и работать разрешать, тугрики самим зарабатывать, а не содержать до пенсии. :) |
| Цуцана, кстати, а Вас не Гайкой в прошлой жизни звали? ) |
|
да они и так зарабатывают, не спрашивают разрешения стоит выйти на станции S-Bahnstation Görli, и дальше пройтись по Wiener Str., куча их предлагают товар людям (травка и пр.) :) |
| а так будут на более цивильных работах. |
| tja, думаю, цуцанку мы больше не увидим. :( |
|
на цивильных работах -- а кем? ) без квалификации, без НиБэНиМэ но это вопрос не этой ветки :) |
|
у сирийцев большой процент людей с высшим образованием. масса беженцев не так однолика, как кажется. |
| это тоже миф ) |
|
одно время так говорили, а потом стали говорить, что ихнее образование не соответствует европейскому уровню :) и кто бы хотел лечиться у |
| а вот насчет сирийского врача - это ты зря |
| у нас в городе много сирийских врачей - в клиниках и частнопрактикующие, очень хорошие! |
| а ещё есть очень образованный пласт – иранцы. |
| В прошлой жизни вроде тоже Zuzana, а это важно? |
|
нет, гаечка, конечно, не важно. пенделя под зад – или сама сДЫМишь? |
| Странная Вы:-) |
| А Вы – мелкое ничтожество. да ещё и мазохистского разлива :) |
| Только Вам понятно, что Вас тревожит:-) В открытом эфире:-) |
|
Гаечка, это понятно всем, кто следил за Вашим падением. то есть – всем старожилам этого форума. так что не обольщайтесь. нравится огребать – добро пожаловать! :) |
| Забавно, как Вы воюете с призраком каким-то:-) |
|
да, какой-то дерьмовый призрак. но ноги вытирать о него забавно. |
| You need to be logged in to post in the forum |