nur nicht optimal gen.

[tetja_kisa]

Уважаемые коллеги,

очередной медицинский вопрос. Что, по вашему мнению, в данном случае означает nur? Контекст небольшой:

Wiederholung der Koloskopie bis spätestens in 2 Jahren, ein Teil des Dickdarms nur nicht optimal zu beurteilen.

Мое соображение: об одном из отделов толст. кишечника нельзя сделать однозначный вывод. Или наврала?

Заранее спасибо за идеи.

[marcy]

часть толст.
оптимально точно/оптимальным образом оценить и т.д.

[Saschok]

"ein Teil des Dickdarms nur nicht optimal zu beurteilen."
а может быть ein Teil des Dickdarms NUN nicht zu beurteilen?

[tetja_kisa]

marcy, спасибо

Saschok, нет, к сожалению(

[marcy]

der Arzt kann nur nicht genau sagen, was mit dem Dickdarm los ist :)

[tetja_kisa]

aber nur mit einem Teil des Dickdarms?

[marcy]

Sie haben es erfaßt! :)

[Erdferkel]

тут nicht понять мешает
ein Teil des Dickdarms /ist/ nur suboptimal zu beurteilen