DictionaryForumContacts

 Bogdanna

link 7.10.2015 18:34 
Subject: ohne ausfallfrei zu werden gen.
Добрый вечер, друзья,

запуталась. Перевожу небольшую записку, в которой кто-то кому-то рекомендует лечение от эпилепсии.

bisher 5 Wirkstoffe versucht, ohne ausfallfrei (написано aufallsfrei - думаю, с ошибками) zu werden.

до сих пор испробовано 5 (безотказно?) действующих веществ, ... (вот тут и запуталась).

Благодарю за помощь заранее.

 Bogdanna

link 7.10.2015 18:38 
... или же совсем наоборот - которые не принесли результата.

 marcy

link 7.10.2015 18:42 
второе
всё равно выбивает, даже с таблетками

 Bogdanna

link 7.10.2015 18:45 
Спасибо, marcy, распуталась :-)

 Erdferkel

link 7.10.2015 20:04 
или вообще aNfallsfrei?

 marcy

link 7.10.2015 20:07 
что дела не меняет :)

 Erdferkel

link 7.10.2015 20:12 
но формулировку :-)

 marcy

link 7.10.2015 20:14 
что так, что так выбивает :)

 marcy

link 7.10.2015 20:16 
но да, Вы правы: теперь можно с полным на то правом и о припадках написать.

 Bogdanna

link 8.10.2015 16:01 
Точно aNfallsfrei. Плохо читаю рукописные тексты. Но действительно, смысл тот же. Спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo